Ah! Crazy Shrine Girl~
Yay! Unbelievable~
わかっているわよ
wakaatte iru wa yo
I already knew,
出会いの瞬間に
deai no shunkan ni
ever since we met.
汗が滲んだ Babyface
ase ga nijinda Babyface
That babyface full of sweat
抑えられない鼓動
osaerarenai kodou
The insuppressible impulse
ヤセ我慢で隠す
yase gaman de kakusu
that you try to hide
スピード違反の Driving
supiido ihan no Driving
Breaking the speed limit while driving.
だって 手を握れもしないクセに
datte te wo nigire mo shinai kuse ni
Because you haven't even held my hands yet,
強がって「ついてこい」なん
tsuyogatte 「tsuite koi」 nante
But you wanted face and said 「follow me」
て背伸びだらけの
senobi darake no
Despite you growing
貴方が好き
anata ga suki
I'll still love you.
まだまだ地・味・だ・NE！
madamada ji-mi-da-NE!
Even though it's still old-fashioned,
Kiss も地・味・だ・NE！(Fuwa-Fuwa)
Kiss mo ji-mi-da-NE! (Fuwa-Fuwa)
Kiss is also old-fashioned, (Fuwa-Fuwa)
履き古しの ズボン脱いで 飛び込んで来たら
haki furushi no zubon nuide tobikonde kitara
Take off your old shoes and pants and jump over
それでも地・味・だ・NE！
soredemo ji-mi-da-NE!
Even though it's old fashioned
ホントの恋・だ・NE！
honto no ko-i-da-NE!
Really, that's what love is
気付いて
kizuite
realizing it
貴方だけに
anata dake ni
Only you
熱いアンジュワ見せてあげる
atsui an du torowa misete ageru
I'll show my passionate 1 2 3, only to you
そっと
sotto
softly floating
Hard day's night game!
トロけそう・・・
torokesou…
mesmerized...
Staff Room
The Kannagi Shrine Supervisor?
Episode 12
Truly Ephemeral
I think if you went and asked, you'd understand.
Why are you looking into that, anyway?
Nothing, it's just a nearby shrine is all...
Actually, it's more out of curiosity.
That's very admirable of you.
I never thought you were such an enthusiastic student!
Give me a minute, I'll ask for you now.
Sorry to trouble you.
Hello?
Thank you.
Jin.
Daitetsu.
Come with me for a while.
Sorry 'bout that, but we need to be alone.
No, it's alright.
What's the matter?
That's Nagi's.
Yeah, I picked it up a while ago.
I was going to the art room but remembering those nosy people there, I decided to head for the roof.
And there it was.
She...
Nagi was not there at all.
I see. Honestly, I don't know what to do with her.
Thanks. I'll return this to her.
Did anything happen between you and Nagi?
Nope. It's nothing.
We had a little fight, but that's nothing new.
Kamimori
Oh my!
You're doing a school project?
What a nice-looking kid you are!
Come in! Sit down, sit down!
Do you want some bota mochi? Bota mochi!
No thanks, I'm fine.
Where is your school?
How about some chestnuts?
This is some osmunda that I picked from the hill.
What about some yam?
How old are you?
Do you want some karinto?
I'm fine, really.
I'm so sorry.
All my sons live on their own, so he likes to be friendly with people.
Please do bear with him.
Sure.
Our second son has failed the entrance exams twice,
so he went on to Technical School.
But he suddenly said he wanted to go overseas to continue his studies.
What was it called...
Say, honey...
What was the country at the south he went to?
He then married a girl he met at a bar.
Dried scallops?
About the shrine...
Kannagi Shrine?
Oh, that place... I was taking care of it when it was as big as five houses.
Satou, Suzuki and Tanaka were there too.
Wasn't there a priest as well?
No, there wasn't.
There were only those temporary ones.
There was something like an ancient book or artifact there, but it was burned after a large fire a long time ago.
That's why no one knows the name of the deity being worshiped there now.
Only a few know about it now, such as our family's grandmother.
Grandmother, Grandmother!
This young man wants to ask you about Kannagi.
I'm sorry.
I think she heard it.
Many people have received care from Kannagi.
When I wanted to hang myself, She saved my life.
What? Hang yourself?
It was during the time of the war.
Life was tough, and there were many who resorted to that.
At that place there were not many people...
This is an old story.
She's told it to us before.
Hey there, sister.
We've been seeing you on television lately...
Your price of 100 yen hasn't gone up?
What kind of business attitude is that?
You're definitely worth more than 100,000.
If you want money, the pay will be worth playing with us.
N-No, it's not like that.
I don't want tha-
Didn't I tell you I don't want that?
W-What's with this chick?
Damn it, you were playing possum just to get to us...
You...
You bitch...
How dare you look down on us!
You guys, there...
W-W-Wait!
Were you even worth my time?
How could I play if you're in such a sorry state?
Run for it!
Hold on. Take this trash with you.
Look what happened?
My shoes got all scuffed up.
Are you alright, Zange?
Sorry that I wasn't able to help.
But look, I bought you some coffee!
Uncle! Sorry for constantly being troublesome! Thank you!
I would do anything for you, Zange!
But how mean of you to hide in a dark corner and just watch.
I was so scared just now.
I'm much of a coward myself...
You're really strong you know that.
Don't say that! It's all in the wrist.
By reading their moves I showed them.
I shouldn't have saved her back then...
So you came today, I'm so glad!
Normally it'd be me who'd visit you.
What's that?
The Spirit Wand.
I've got something to ask you.
It's concerning Nagi.
There are still a lot of things that I don't understand...
Are you asking if she's really a god?
So I see, that's how it is...
If it's sis...
That would be...
A girl's secret!
A Se-cr-et.
I store the impurities I catch like this.
It's called a pail. I've already sprayed holy water inside it.
Once I put them in it, they are unable to crawl out.
Since the land has been polluted, the impurities must be cleansed.
And gods have that obligation.
If you'd inquired to me of such, I'd think like that too.
I'm not so sure about the details though.
Exactly the same as Nagi...
Why don't you care about the impurities?
Because they're not that important.
I've said this before...
I want to be the real me that's deep inside.
Apart from that, I have no other interests.
Being a god is satisfactory. This is what I think.
Do you have evidence? To prove that you're really a god?
You're digging deep into this...
Why the sudden interest?
Actually, Suzushiro said...
He said I'm a lowly spirit?!
That's just like him.
Well, judging a Japanese god from the point of view of someone who studies Western gods is absurd!
He said that there are a lot of instances when a spirit pretends to be a god.
And after that... I became more and more uncertain.
Screw that then!
In this world, there are many things that hide behind a mask to appear beautiful.
C-Could it be, Jin...
That you're doubting me as well?!
No...
Of course I'm a god!
If you don't believe in me, then I'll...
But I'm not so sure about that stupid sister of mine.
In sis' case, her materialization was a bit special...
The sacred wood itself holds very strong spiritual power.
To be a holy vessel, it must have many outstanding qualities.
Because of that, it attracts many spirits to it.
Who knows what kind of spirits could be under sis' skin now.
That kind of thing is possible.
It can't be...
Life was tough, and there were many who resorted to that.
Because of that, it attracts many spirits to it.
Who knows what kind of spirits could be under sis' skin now.
They disguise themselves as a god for personal gain.
Or, they insist that they themselves are gods.
It's one of the two.
It makes complete sense.
Nagi?
I lied to you
all this time.
Sorry
Nagi
Why did you have to do this...?
I lied to you
all this time.
Sorry
Nagi
Saying that you lied to me...
What's up with that?
I still have to go to school.
I lied to you
all this time.
Sorry
Nagi
You can come back.
Just stay at home.
I'm not angry with you.
That girl...
...did she really exist?
Good morning!
Good morning.
What are you doing?
Isn't this side for the second years?
I know that.
Seriously, what's wrong? Not enough sleep?
Where's Nagi?
Who knows? She probably took the day off.
Didn't you come together?
Wait.
Nagi?
She's not here yet.
I see.
Well, have you seen her anywhere?
Nagi?
Nope.
Are you looking for her?
Shino, Akiba!
Either of you seen Nagi?
No.
I haven't seen her.
What happened, another fight?
Sorry.
Today, I'll be absent from club activities.
Wait... Mikuriya?
Don't you feel a serious atmosphere today?
What exactly happened between the two of them?
This is...
Could it be unfolding exactly like in a Gal Game?!
Yeah, right...
But does Mikuriya have the courage?
I think not.
Teenagers at this age are all wolves!
They could become savage beasts when they see each other!
Takako, you're the the wolf.
Mikuriya...
I believe in you!
Jin.
Where's Nagi?
I already told you. She's absent.
Is she ill?
Do you want me to cook some porridge to bring over?
Never mind.
She's not sick...
You're acting weird today, Jin.
If something happened, then tell me.
Sorry.
I'm going home now.
Jin.
Jin!
I lied to you
all this time.
Sorry
Nagi
You can come back.
Just stay at home.
I'm not angry with you.
Tsugumi Aoba
Jin...
There was no need for you to run away...
Tell me what happened to Nagi.
What do you mean?
It's the second day she's absent.
Hey, did something really happen?
It's not just an illness, right?
What's wrong?
You guys had a fight?
Did she refuse to come to school?
It could be real...
She... She may never come back...
天つ神 国つ神 八百万の神たちともに
To the sky god, land god, and all of the other gods,
Amatsukami kunitsukami yaoyorozu no kamitachi tomo ni
聞し召せ 罪と云う罪は在らじと
I pray, that all sins to be forgiven.
Kikoshimese tsumi to ifu tsumi harachi to
高山の井堀 曳山の井堀をかき分け
Break the clouds and fog of the high mountains, break the clouds and fog of the low hills,
Takayama no ihori hikiyama no ihori wo kakiwake
聞し召さぬ 罪と云う罪は在らじと
I pray, that all sins to be forgiven.
Kikoshimesamu tsumi to ifu tsumi harachi to
なほき 真心持ちで 道に違う事なく
Have a straight heart and never let evil takeover,
Nahoki magokoro mochite michi ni tagafu koto naku
愛しい愛しい我が子よ
my beloved child,
Itoshi itoshi waga ko yo
健やかなる命を
lead a healthy life.
Sukoyaka naru inochi wo
共に誓いし森に
We took a vow in the forest,
Tomo ni chikaishi mori ni
安らぎ玉枝 薙玉枝
which brought tranquility, which brought peace.
Yasuragitamae nagitamae
永久の時を刻む森に
For this marked eternal time in the forest.
towa no toki wo kizamu mori ni
Episode 13
Jin, Lovestruck
On the next episode of Kannagi...
Look forward to it!